多年来我们玩到的街机游戏一般都是日版、美版和世界版的。对于那时候不懂洋文的我们来说，游戏中的剧情和过场是完全看不懂的。而其中出现的道具和招式只能靠瞎蒙，当年可闹出过不少的笑话，也是在很多年之后看到介绍才明白。
在九十年代中后期，各大游戏厅开始上架《西游释厄传》。罕见的双台联机、新鲜的玩法、爽爆的道具搭配、首创的配合意识，加上浓浓中国风，瞬间占领了游戏厅的主导地位。这也是游戏厅时期非常罕见的纯中文街机游戏，为日益低迷的游戏厅注入了一针强心剂，将街机厅时代的没落整整推后了好几年。之后的《三国战纪》又再次接棒，让街机厅时代进入最后的疯狂。
《西游释厄传》
按说纯中文的街机游戏，玩家应该对其中的道具和语音都是了如指掌的，像是“无影刀”、“突木桩”、“地煞功”、“天罡火”、“寒冰掌”、“玄冰斧”、“释厄剑”、“雷电戟”、“金刚咒”、“火云刀”，这些带有字幕的道具我们都能轻易识别出来......不过即使如此，仍然有不少熟悉的道具和声音无法分辨不出来。
补血道具，当年我们一直认为是：人参、仙桃、干饭、酒、水果。
直到多年后我们才知道其中有两件道具猜错了。仙桃并不是仙桃，而是莲花；而那瓶酒并不是酒，而是神水（琼浆玉液）。酒是在《西游释厄传SUPER》时期才出现的，而且补血效果非常棒。
值得一提的是，在街机游戏厅中所有的食物都统称为：血。
大型的食物叫大血、小型的食物叫小血；
捡食物叫：加血或者补血；
BOSS被打出黄色血条之后叫：现真血；
玩家或者BOSS还有一点血量称之为：残血或者红血，还有一丝血量称为“丝血”；
血量充足的时称为：满血。另外，生命槽我们叫：血条或者血槽。
小龙女的空中必杀技，官名叫：Dancing Dive（翻腾舞）。
不过我们听得出来，小龙女说的是中文并非是英文，但她出招时的语音非常快，根本无法辨识出来啊！听起来倒像是一段咒语。
龙马和龙女的空中必杀“翻腾舞”非常好用，击倒BOSS之后可以接上乾坤波动功。运气好可以让BOSS连续吃下乾坤波动功。
另一边，孙悟空无论是翻腾舞、扔道具、翻滚口中叫的都是“一闷火”。其实这应该是IGS打造的特殊喊打声，并没有什么实际的意义！不过，游戏厅的小玩家们却因此争得面红耳赤的，有的说是“一根火”、有的说是“一条龙”、有的说是“一门我”，总之花样层出不穷。
就算是说国语的《西游释厄传》我们都会听出不同的效果，那就更不要说其他游戏喽！
《恐龙快打》
《恐龙快打》中的出招声应该是玩家们非常熟悉的吧！小黄帽用炸弹炸死敌兵会说“Get it！”，汉娜在拾取食物的时候会说“Delicious！”小黄帽拾取食物的时候会说“Oh!yeah！”小白胜利的时候喜欢说“All right”
那么他们在使用招式的时候到底说的是什么呢？
Somersault Slash（下上+手）
这一招我们一般都叫“古力亚”，因为比较短因此辨识度很高。在玩家之间也被广为流传，一般是不会听错的。不过小黄帽并不是直接叫的招式名字“Somersault Slash”。那时候游戏厅叫得比较统一：倒挂金钩，使用技能的时候都说“钩”一个。
相同的招式，麦斯和汉娜叫的是“呀”、杰克叫的是“啊”。因此我们可以判断小黄帽的“古力亚”，其实就是喊打声音。
Slash Kick（小黄帽AB保险）
在游戏厅时期，小黄帽的保险叫法比较统一：“一罗飞”，不过很明显“尤罗肥”并非是叫的招式名字Slash Kick，而是一种语气，感觉就像是在说“都给我滚开”。其他成员的招式和叫法也都是不同的，杰克的AB技能叫：Spiral Uppercut（螺旋上钩拳）、汉娜的AB绝招叫：Spiral Smash（旋转粉碎踢）、麦斯的AB技能叫：Air Wrecker（旋转破坏击）
那时候的我们习惯将听不懂的语音，空耳成为带有本土特色的叫法，于是一些比较经典的语录就诞生了。
杰克“哎哟我的蛋”、麦斯“耶来给儿”、汉娜“过儿容娜”。
《惩罚者》
游戏中的两位主角分别是“惩罚者”弗兰克和“神盾局长”尼克弗瑞，他们的出招声音基本上都差不多，打斗过程中都是“嚯、哈”的打斗声为主。只有他们的AB保险打出来的声音不同。
《惩罚者》两位主角的AB保险，官名都叫：Tiger Roar（虎啸）
但是我随便怎么听，弗兰克叫的都是“哎语哟”，而尼克弗瑞叫的是“古雅嘛”。
看来他们出招并没有叫招式的名字Tiger Roar
在这款游戏中，我们听得最清楚就是就是这个空手道小子，声音比较尖，最喜欢大吼“嗷”。在使用双截棍或者飞踢的时候会说：GET OUT。
《三国战纪》
《三国战纪》的配音已经算非常清晰了，至少大部分的招式我们都听得懂嘛！当然一部分招式名字需要意会。那时候游戏厅并没有将攻略贴出来，大部分招式都是玩家们自己摸索和口口相传。诸葛亮的“呼风唤雨”其实能辨识出来的，但是游戏厅都喜欢将这一招称之为“大海无量”。其实并不是听错了，而是故意这么叫的，感觉更有气势。
“万箭穿心”应该都叫对了，至于“雷霆万钧”往往被听成了“雷霆万击”。
稍微生僻一些的招式名字，虽然我们也能够听出来，但是无法将听到的语音组成正确的招式名字。像是“秦王鞭石”、“翻雷滚天”、“独劈华山”、“野马分鬃”，玩家必须知道这些招式名字之后再去听，才有可能真正的领悟到。
游戏厅被我们空耳出来的称呼，都是比较有意思的：奔雷大天、奔雷八仙、奔雷发电、双雷扎签、林缝天寻、飞燕槟榔、冥王兵临、仙人指路、乌鸡发呆、冰雕火豹、野马奔腾
另外，同样拥有国语配音的游戏《傲剑狂刀》招式也是如此，虽然有一定的辨识度，但是我们很难将招式的几个字拼凑出来，因此也诞生了大量的空耳。
“落剑式、起剑式、撩剑式、烈斩格刀、回光破、火环升龙、怒环九叠、巫蛊鬼电”，你知道这些都是哪些人物的招式吗？
没错，最有意思的空耳往往来自格斗游戏中！毕竟清版过关游戏能说的语音非常有限，而格斗游戏中每个人物都有那么一些经典“语录”。像是：
牙神幻十郎胜利之后：那怕你惦记哟，鲁个资格资格
霸王丸的天霸封神斩：天霸无今朝
千两狂死郎：我并不虚你
红丸最经典的招式：赖锅边
八神庵的胜利动作：舍由麻麻，吸勒
大蛇MAX超必杀技：美女烤羊肉
高尼茨的电视之旅：我看了电视、新买的电视、你看了电视、买台买台电视呢
隆的龙卷旋风腿：仔仔不罗根、三圈不撸根、单枪不罗根、加加布罗加
波动拳的正确空耳是：哈多肯，不过我们一般听成了阿莫根、阿道根
而真空波动拳则是：辛苦哈多肯
春丽的“回転的鶴脚蹴”，多年来一直被我们叫成了：滴滴打滴
在经历了多年沧桑之后，玩家们终于被岁月磨平了棱角，再也没有当年玩街机游戏的“雄心壮志”。家中买的街机摇杆，放在角落中已经不知道吃灰多少年了，这时候才发现在“字里行间”中回味街机就是最大的乐趣，毕竟那是属于我们最美好的青春啊！
静下心来的玩家们，渐渐发现了以往玩游戏没有注意到的细节，那些看起来平平无奇的道具中还蕴含着某种文化、某种故事。年轻的时候我们只顾着玩游戏，似乎错过了很多沿途风景啊！